Прогноз погоды. 20 октября 1921 года родился Наум Гребнев. Отец его одно время был редактором газет, а мама преподавала...
19 октября 2023, 17:31
Прогноз погоды
20 октября 1921 года родился Наум Гребнев. Отец его одно время был редактором газет, а мама преподавала иностранные языки. Наум воплотил в себе и то и другое стал переводчиком поэзии. Но сначала была война. Гребнев встретил её под Брестом. Отступал до Сталинграда через Харьков и Изюм, затем проделал обратный путь. В переводах Наума Гребнева вышло более 160 книг. Географией интересов поэта-переводчика стали Кавказ и ближний Восток. Из всего этого понятно, что встреча Гребнева и Гамзатова оставалась вопросом времени. В перевод стихотворения Журавли Наум Исаевич вложил и собственный опыт войны. Положенные на музыку Яном Френкелем, Журавли превратили белых грациозных птиц в символ.