Как не получить штраф за англицизмы?
усский язык мы используем в нескольких пониманиях:
Инструмент общения. Язык существует для того, чтобы люди могли понимать друг друга в межличностной коммуникации (семья, друзья, коллеги) и публичной. Язык выступает как знаковая система, которая служит основным средством хранения, передачи и выражения человеческих мыслей. Мы рассматриваем язык как систему знаков, инструмент мышления, культурный код, социальное явление и т.п.
Государственный язык. Это роль русского языка, закрепленная законодательно Конституцией РФ и Федеральным законом «О государственном языке Российской Федерации». Это символ государства и обязательная норма для официального общения.
Важно отметить, что государственный язык применяется в сферах, определенных законом: государственное управление, судебное производство, публикация нормативных актов. А также с учетом особенностей деятельности:
Образовании
Продукции СМИ и рекламе
Публичных исполнениях произведений культуры
Государственных и муниципальных информационных системах
Информации, предназначенной для потребителей товаров (работ, услуг)
Иностранные слова, не имеющие общеупотребительных аналогов в русском языке и находящиеся в специальных словарях, остаются допустимыми. Но с оговоркой — нужен дословный перевод. К другим сферам требования по использованию государственного языка не предъявляются!
Что доносить до потребителя на русском языке с 1 марта 2026 года?
Согласно п. 1 новой ст. 10.1 Закона о защите прав потребителей к информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей, относится любая нерекламная информация, доводимая до потребителей с помощью таких средств, как:
вывески
надписи
указатели
внешние поверхности
информационные таблички и знаки
конструкции, сооружения и технические приспособления
другие носители распространения информации
Новая норма прямо устанавливает, что к публичной информации не относится реклама, которая регламентируется специальными нормами Федерального закона от 13 марта 2006 г. № 38-ФЗ "О рекламе". Для рекламы действует требование о преимущественном использовании русского языка (ч. 11 ст. 5 Закона № 38-ФЗ).
Михаил Хохолков, автор канала «Медиаправо», медиаюрист, выпускник МНМ
